Mientras velaba que te quería, de Gisela Vanesa Mancuso
VER-SOS TRADUCIDOS (Fragmento) XVI

Le guiñan un ojo verde,
verde musgo esmeralda.
Y uno negro mármol mate,
negro terco ónix,

pero desea el tic nervioso
de esos miel piedra de luna.

Lo quiere,
{[(te quiero)]},
no por las veces que se han visto,
ni siquiera por las pocas en que se han mirado;

simplemente

por esa puesta en vértigo de unos segundos,
por esa unción de niños sin barricadas,

y después,
y después,
siempre después, los ojos,
{[(tus ojos)]}

piedras de lunas carrasposas,
fatigados de viento y rocío,
temerosos del sol que arde.

Temeroso del sol
que arde
en la telaraña,
coral
de corales,
abismos de tu mirada blanca.